Ключевые особенности перевода юридической документации

Перевод юридической документации, как, впрочем, и любой другой узкоспециализированной литературы, сопряжен с определенными лексическими трудностями. Так, любые документы на английском языке, особенно нормативно-правовые акты и судебные бумаги, составляются на английском юридическом языке. Он имеет свое название – legalese, – что лишь в очередной раз подчеркивает его особенность и отличие от традиционного языка.

Особенностью английского юридического языка является наличие огромного количества специфических формулировок и конструкций, которые незнающему человеку покажутся полной бессмыслицей, и только владеющий английским юридическим языком переводчик и знающий тонкости юриспруденции, сможет разглядеть в них суть. На английском юридическом языке также разговаривают профессиональные юристы, поэтому устный перевод также не может быть выполнен без привлечения соответствующего специалиста. Кстати Здесь представлена подробная информация о компании, которая готова оказать широкий спектр услуг в сфере юридического перевода текста.

Говоря более подробно о юридическом английском языке, необходимо отметить следующие его характерные черты:
• Сложность в формулировках и лексических оборотах;
• Использование выражений и слов, которые не имеют смысла в повседневном языке, но и широко применяются в английском юридическом;
• Использование выражений и слов на латыни, которая, являясь устаревшим языком, совершенно точно не используется в общем употреблении;
• Тяжеловесные конструкции и многоуровневые речевые обороты делают предложения громоздкими, длинными и сложно переводимыми, а то и вовсе недоступными для понимания незнающему переводчику;
• Высокая частота употребления сложных в переводе пассивных конструкций.
Несмотря на тот факт, что в настоящее время отмечается тенденция отказа от юридического английского языка в пользу повседневного, многие юристы уверены, что полностью изжить из оборота юридический английский невозможно. На это есть множество причин, главными из которых являются:
- Четкость формулировок и отсутствие иносказаний (минимум лазеек в законе), благодаря устоявшейся практике употребления тех или иных юридических оборотов;
- Возможность точной передачи той или иной фразы без необходимости лингвистической адаптации как на диалекты английского, так и на иностранные языки.
?