Поэтическая модель

Перевод, близкий к «поэтической модели», знакомит читателя с творческим обликом автора, с культурой его страны, он является одной из форм литературных взаимоотношений: «Перевод художественного произведения на другой язык является значительным фактором в культурной жизни страны. Сам выбор произведения свидетельствует об общественно-политических и эстетических интересах переводчика. Настоящий поэтический перевод делает произведение данного писателя частью культуры другой страны, внося в эту культуру новые элементы, новое качество». История отношений Ф. М. Достоевского с Н. Н. Страховым — один из сложных моментов в биографии великого русского писателя. Идейная эволюция Достоевского, сущность его социально-философских воззрений и своеобразие его творческого метода не могут быть поняты вне его отношений со Страховым. Н. Страхов активно способствовал формированию той идеологической системы, которая во многом определяла общественно-политическое лицо журналов «Время» и «Эпоха». Его влияние, ло мнению исследователя А. С. Долинина, «проникало... в глубь философских воззрений Достоевского, освещая в его сознании самый метод его художественного творчества»; .«Достоевский... осмыслил свой творческий метод и свою художественную иде - юлогию страховской же философией». Более того, как явствуют исследования последних лет, вопрос об отношениях Страхова и Достоевского — один из ключей к постижению сущности характера писателя и того социально-психологического комплекса, который принято называть «достоевщиной» . Естественно, что переписка Н. Н. Страхова с Ф. М. Достоевским, вызывает большой научный интерес. В 1924 г. в журнале «Русский современник» К. Чуковский опубликовал пять писем И. Страхова к Ф. М. Достоевскому. Однако эти письма не выявляли еще в достаточной степени ценности переписки Достоевского со Страховым как научного документа. Тому препятствовали хронологическая разобщенность писем, невозможность привести .их в соответствие с общей системой переписки Достоевского.