Главная страницаРазное Публикации

21/12/13

Герои произведений Белльмана


Под стать самому Белльману и герои его произведений. Это прежде всего бедный ремесленник Фредман, от имени которого написана целая книга песен. «Часовщик без часов, без верстака и мастерской» — так определяет его Белльман. Круг друзей Фредмана составляют такие же, как он, полуразорившиеся, обедневшие горожане — обойщик «папаша» Берг, незадачливый предприниматель, «безлошадный кавалерист» капрал Мульберг, городской стражник Мувиц, страдавший, как и сам поэт, от жестокой чахотки, швеи и портные, наконец, нежная подруга Фредмана — веселая и легкомысленная Улла Винблад...

Тяжелая жизнь населявших поэзию Белльмана персонажей, которая, кстати, весьма точно отражала реальную жизнь городской бедноты, вносила резкий диссонанс в общепринятые и привычные для того времени бездумные вакхические мотивы.

Все то, что в пурпур закат одевал,
Вновь лохмотья надело...
Мувиц, покинь этот пьяный подвал,
Есть невеселое дело.
Бедной сестры нашей день похорон...
С вечной реки нас торопит Харон —
Машет могильщик руками.
Мы не воздвигнем ей пышных хором —
Только тесаный камень.
В это убежище не спешат,
Сень неуютна погоста.
Смерть всех равняет здесь, суд свой верша:
Блеск красоты с уродством.
Счастье, которого не дождались
Те, кто мечтал о нем всю жизнь, —
Мувиц, не здесь оно дремлет?
Чувства, надежды, что не родились,
В эту спрятаны землю.
Впрочем, и здесь продолжается жизнь:
Парни столпились в воротах,
Колокол: бум! Вторит маленький: дзинь!
Голос кантора кроток.
Город, где склепы — рядами домов,
Лишь над домами не вьется дымок,
Люди склонились рядами...
Листья шуршат от шагающих ног,
Кто-то тихо рыдает.
Так и уходят от драк и балов...
Лефберг, супруг — у могилы.
Вот, неутешный, стоит он без слов —
Бледный, длинный и хилый.
Здесь собрались мы — веселый народ...
Кто же, как прежде, нам с шуткой нальет,
Чтоб улыбнулся каждый?
Страшно за тех, кто в дорогу уйдет
С неутоленной жаждой.


В описания веселых вакхических празднеств все чаще врываются мрачные рассуждения о смерти. И они, эти рассуждения, были выражением подлинной неуверенности в завтрашнем дне, царившей в кругах стокгольмских бедняков, их собственных сомнений в том, стоит ли жить, их горьких размышлений не просто о бренности бытия, но даже о преимуществах смерти. Пусть не для них самих, но хотя бы для их близких, которые худую одежонку их получат в наследство. Да и поклонение Вакху, так живо описанное Белльманом, было, в конце концов, не чем иным, как стремлением многих из его современников найти утешение в пьяном угаре, заслонявшем беспросветные дни их жизни.

Что ж, старина,
и впрямь постарел. Путь, что остался,
измерен точно
Стрелами ль стрелок,
стрелками ль стрел?
Хладным стеклом ли
часов песочных?
Я же гляжусь
в стеклянный стакан...
Мувиц, сыграй!
Смути старика
Песенкой звучной и сочной.
В страстных объятьях
был я зачат.
Что за затея?
И что за шалость!
Даже не спросишь с мертвых сейчас.
Выпить с досады теперь осталось.
...Люди придут
на гроб посмотреть. Мувиц! 
Не спеть  ли, как чествуют смерть?
Вот если так же бы старость!
Жрец и слуга ваш,
Фрейя и Вакх,
Жаждет без меры,
шумит без толку.
Жжет его душу
родительский прах,
Водка огнем своим
жжет жестоко.
Мувиц, не пой!
Клянись, обещай...
Прах мой с костями
предков смешай.
Я возвращаюсь к истокам.


Белльман начал сочинять стихи и музицировать еще в ранней юности. Правда, поначалу он беззаботно относился к своему творчеству. Импровизируя ночи напролет, он не давал себе труда записывать слова и ноты. Эта мысль пришла к нему в самый тяжкий период своей жизни — в дни вынужденной эмиграции в Норвегии. Тогда-то и надумал Карл Микаэль издать сборник своих песен «Послания Фредмана». Издание сборника казалось ему надежным способом поправить свои денежные дела.

Дела его действительно на время поправились. Вернувшись из Норвегии, Белльман стал служить на таможне, но сборник песен так и не мог найти издателя. И даже высочайшее покровительство монарха не ускорило публикацию «Посланий Фредмана». Что ж удивительного: издатели один за другим находили в песнях Белльмана, которые тогда уже распевали повсюду в Стокгольме, мысли весьма крамольные.
 
futbol2014.info

В прошлый раз смотрел тут матчи чемпионата. На чм 2014 тоже futbol2014.info будут показывать все матчи.




slogan.com.ua

Бюро переводов "Слоган" предоставляет услуги литературного перевода в Киеве и регионах.




Комментарии

Чтобы оставить комментарий, необходимо войти или зарегистрироваться
Сейчас на сайте посетителей:2



фыв